Lately on the farm / Estos días en la huerta...

Lately on the farm, we've been getting the water ready to irrigate at the farm.  We've installed a pump to take water from the canal to the field, rolled out drip tape, and begun planting.  We've been so anxious to get planting, and it feels great to get it started! Estos días en la huerta, hemos estado preparando el agua para regar.  Instalamos una bomba que lleva el agua desde el canal hasta el campo desenrollado la cinta de goteo y comenzando a plantar.  Es un momento que ya esperábamos con ansias, ¡Y se siente increíble iniciar!

IMG_2239.JPG

IMG_2241.JPG

While Carlos takes care of the field work, I make sure the greenhouse sowing gets done.  Here, I've filled the seeding tray with peat moss, and I'm dimpling the surface, creating a little pocket for the seed to go into.  All those years of piano lessons are paying off!  (Thanks, Mom!)

Mientras que Carlos cuida el campo, yo me encargo de la siembra en el invernadero.  Aquí, he llenado la charola con musgo de turba, y estoy haciendo un pequeño agujero en cada cuadro para la semilla.  ¡Me están sirviendo todos los años de clases de piano que tomé de niña! (Gracias, Mamá!)

IMG_2231.JPG

 

Now it's ready for one onion seed in each hole. Ya está listo para insertar una semilla en cada cuadro:

IMG_2234.JPG

Next, we'll move out the rest of our greenhouse seedlings (beets, swiss chard, cabbages, broccolis, cauliflowers) and start planting other things directly (beans, squash, and carrots). Yummm!

Enseguida, transplantaremos el resto de las plantas del invernadero al campo  (betebel, acelgas, repollo, brocoli, coliflor) y vamos a empezar a sembrar directamente en la tierra los ejotes, calabacitas, y zanahorias! ¡Qué ricas!

We´re so excited to finally get plants in the ground! I´ll take lots of photos to share the growth and changes!

Estamos muy emocionados por fin estar plantando en la tierra. ¡Tomaré muchas fotos para compartir el crecimiento de las plantas y los cambios en la huerta!